靜思禱文 史代納

靜思禱文
 
  魯道夫.史代納博士     賴心詩譯

 

我凝視深入這黑暗

在這之中光昇起，活躍的光！

誰是這黑暗中的這道光？

這是在現實中的我，我自己﹣

這個現實中的我，不是來自我塵世中的生命，

我只是它的影像而已，

但，當我通過了死亡的關卡時，

帶著為靈性而有，踏實正當的意志力，

我將能再次找找到它。

Verse given by Rudolf Steiner

I gaze into the darkness.

In it arises light, living light!

Who is this light in the darkness?

It is I myself in my reality.

This I-reality comes not within my earthly life.

I am its image only.

But I shall find it once again

When, with good will for the spirit,

I have passed the gate of death.

(*This verse originally was given to people

 whose mother tong is English.)

 

引自 優律思美台灣

神聖的睡眠---史代納 博士 (成人用的睡前禱文)

神聖的睡眠

  這是ㄧ首成人用的睡前禱文，文前注釋亦是出自史代納博士                                                                                                             
                                                                    史代納博士著           賴心詩譯

（這些字語是喚醒我們對於睡眠的神聖感受﹣

  一個對睡眠事實的感受，是讓我們和精神世界結合在ㄧ起 。）

我就要入睡了，

直到我醒來

我的靈魂將在靈性世界，

在那裡遇見更高的靈性存在

引領著我度過這個塵世的地球生活

他*將永遠地在靈性世界裡，

在我的頭頂上徘徊著。

甚至是我生命的指引天靈，

我的靈魂將迎見他。

而當我再次醒來

已經歷了這個會面。

我會感受到了他徘徊的羽翼。

我天靈的翅膀

將已觸碰了我的靈魂。

 （*他：指上帝或崇高之力量） 

The Holiness of Sleep                By Rudolf Steiner

(These words are to awaken in us a feeling of the holiness of sleep,

﹣a feeling of the fact that sleep unites us with the Spiritual World.)

I go to sleep.

Till I awaken

My soul will be in the spiritual world,

And will there meet the higher Being

Who guides me through this earthly life-

Him who is ever in the spiritual world,

Who hovers about my head.

My soul will meet him,

Even the guiding Genius of my life.

And when I waken again

This meeting will have been.

I shall have felt the wafting of his wings.

The wings of my Genius

Will have touched my soul.

病中禱文 史代納博士

病中禱文

                                                 史代納博士著   賴心詩譯

靈性的上天（帝），

請讓祢填滿了我，

在我的靈魂之中填補我。

給予力量到我的靈魂中，

讓這力量也在我的心，

我的心尋求祢，

用最誠摯的渴望去尋求你，

渴望能成為完整和健全的，

完整和健全且充滿勇氣，

勇氣是從上天（帝）的智慧（頭）而來的禮物，

啊靈性的上天（帝），從祢而來的禮物。

神的靈性，讓祢能填滿了我。

Prayer During Illness   by Rudolf Steiner

Spirit of God,

Fill Thou me,

Fill me in my soul.

To my soul give strength,

Strength also to my heart,

My heart that seeks for Thee,

Seeks Thee with earnest longing,

Longing to be whole and well,

Whole and well and full of courage,

Courage the gift from the head of God,

Gift from Thee, O spirit of God.

Spirit of God, Fill Thou me. 

史代納給某一孩子的祈禱詩

                  讚嘆於美

                  守護著真

                  瞻望高潔

                  決定行善

              如此真實的引領著人

                  標的生活

                  端正行為

                  平和情感

                  點亮思考

                並教導人信任

                在上天所有的作為中

                在世界的廣闊處

                在心靈的深邃裏

                                  ～魯道夫．史代那

工作的祈禱文

我獻給您平靜
我獻給您愛
我獻給您友誼
我看見您的美
我聽見您的需要
我感受到您的感覺
我的智慧來自最高源頭
我向您內在最高源頭致敬
讓我們工作在一起

I offer you peace
I offer you love
I offer you friendship
I see your beauty
I hear you need
I feel your feelings
My wisdom flows from the highest Source
I salute that Source in you
Let us work together

天使就在我們身邊

每天睡前及起床後，可以想著：天使、大天使、阿凱天使，將會協助我日常工作。

The angel, archangels and archai want to help me in my daily work.

from Working with Angels.

生與死的祈禱文

上一篇所貼的英文祈禱文中，Prayer for Dead這篇是有另一個版本的，因為德文翻成英文時，也有很多個版本，我找到的是心詩老師所翻譯的版本。也附上另一篇同時在親友離開人世時，我們可以念的祈禱文。


可以選擇一週的固定某一天來念這篇祈禱文。working with angels中，Rudolf Steiner提到我們可以建立七的規律，例如透過每週念如心靈週曆、基石祈禱文等。

以下節錄自 優律斯美台灣 部落格

生死一瞬間，在這兩個世界中，一方繼續地球的工作，另一方展開靈性世界的旅程，在此時若能有共同聚集的祈求的力量，會讓兩方的心靈力量，處於能被支持的狀況來渡過這個過程。以下兩篇禱文提供給有興趣及需要的人。若亡者的母語是中文的請用中文，反之則請用英文。

第一篇   除了親人的死亡外，任何其他狀況，希望幫助並堅強這   

             孩子或成人的靈性內在皆可用
第二篇  是給亡者的  祝福的意念很強      

            

（人名）的天使，您持續地觀照著他的命運

願我充滿希望的意念能夠透過您傳給他，

願他能被那承載我們走向

自由意志的源頭而堅強，

願他能感受到這從智慧源頭，

照亮內心深處的溫暖，

    

願他感受到這祝福人類所作所為

來自愛的源頭的寧靜。

（作者 不詳）

Thou Angel who keepest watch over the destiny of (Name of the person)

May my thoughts filled with hope reach to him through Thee,

May he be strengthened from the founts of will

   which bear us toward freedom,

May he feel illumined from the founts of wisdom,

    which warm the inmost heart,

May he feel peace from the founts of love,

    which bless man’s work.

＊            ＊          ＊

（魯道夫.史代納博士  作）

請感受我們是如何鐘愛地凝視高處

為了你的其他的任務

現在這高處將你呼喚

願你的力量能從靈界伸展到

你所留下的友人中

請聽到我們送給您

充滿信心的心靈的請求：

我們需要在這裡，為我們塵世的工作，

從靈性土地而來的強勁力量—

我們感謝您﹣我們的朋友，

為了這精神力量而死。

一個希望，讓我們感到高興，

一個損失，我們深深痛苦：

讓我們希望，你是照亮了我們的生命，

遠和近，不迷失，

一個在靈性蒼天中的

靈魂之星。    

 (By Rudolf Steiner)

Feel how we gaze lovingly

Into heights that now

Call you to other work.

May your power reach out

From spirit-realms

To the friends you left behind.

Hear our soul’s request

Sent to you in confidence:

We need here, for our earthly work,

Strong power from spirit lands—

We thank our friends now dead for this.

A hope that makes us happy,

A loss that pains us deeply:

Let us hope that you light our lives,

Far-and –near, unlost,

A soul-star in the spiritual firmament.  

（賴心詩 譯）

史代納祈禱文/Prayers from Rudolf Steiner

A Prayer for the Dead

Hear our soul's request

Sent to Thee in deepest trust.

We need here for work on earth

Strength and power from spirit lands

For which we thank dead friends.

[Rudolf Steiner, PRAYERS AND GRACES, p. 57.]

A Prayer for Strength

(and Karma and Astrological Power)

The Soul's longings are like seeds,

Out of which deeds of will are growing

And life's fruits are ripening.

I can feel my destiny and my destiny finds me.

I can feel my star and my star finds me.

I can feel my aims and my aims are finding me.

The World and my soul are one great unity.

Life grows brighter around me

Life becomes harder for me

Life will be richer within me.

[Rudolf Steiner, PRAYERS AND GRACES, p. 74.]

A Prayer to the Nine Ranks of Gods

In the weaving of the ether

Man's web of destiny

Is received by Angels, Archangels, Archai.

Into the astral world

The just consequences of man's earthly life

Die into Exousiai, Dynameis, Kyriotetes.

In the essence of their deeds

The honest creations of man's earthly life

Are resurrected in Thrones, Cherubim, and Seraphim.

[Rudolf Steiner, PRAYERS AND GRACES, p. 62.]