對未來處之泰然

對未來處之泰然                       魯道夫.史代納  博士

（賴心詩 譯）

“我們ㄧ定要剷除自心靈中，

向我們而來對於未來的恐懼和恐怖。

對於未來的ㄧ切，

我們ㄧ定要在所有的感受和知覺中獲得寧靜。

我們必須以絕對的平靜向前看待每ㄧ件也許會發生的事。

 

而且我們只能如此這樣想，無論什麼樣的狀況來到我們面前， 都是由ㄧ個充滿智慧的世界指令所給予的。

 

這是我們所必須在這個時代來學習的其中ㄧ部分，也就是說，存活于純粹的信任之中，對於生存不存有任何的安全感 - 信任這個無處不在的靈性世界的幫助。

 

但這是真的，沒有任何事情能夠起作用，如果我們的勇氣辜負了我們。“

Equanimity for the Future

Rudolf Steiner

"We must eradicate from the soul all fear and terror of what comes towards us out of the future.

We must acquire serenity in all feelings and sensations about the future.

We must look forward with absolute equanimity to everything that may come. And we must think only that whatever comes is given to us by a world-directive full of wisdom.

It is part of what we must learn in this age, namely, to live out of pure trust, without any security in existence - trust in the ever-present help of the spiritual world.

Truly, nothing else will do if our courage is not to fail us.”

引用自 優律思美台灣

神聖的嚮往 賴心詩譯

神聖的嚮往

歌德  著         賴心詩 譯

對一個明智的人而說，否則保持沉默，

因為眾人馬上會嘲笑它。

我讚美什麼是真正活著的，

什麼是渴望被燃燒而死亡的。

當你看到這沉默燃燒的燭火， 

一種莫名的感受向你而來

在平靜水面充滿愛的夜晚，

在那裡你被創造出了，

在那裡你出生了。

現在，你不再困於

對於黑暗的痴迷，

ㄧ個渴望更高的愛的創造

席捲了你往前進。

距離並不會讓你動搖

現在，在神奇的力量中抵達，飛行著，

終於，為這光而瘋狂，

你就是這隻蝴蝶，你飛走了。

只要你還沒有經歷過

這個：死亡，是為了成長，

你只會是一個在黑暗塵世中

陷入困境的旅客。

The Holy Longing                                by Johann Wolfgang Von Goethe

Tell a wise person, or else keep silent,

Because the man of the masses will mock it right away.

I praise what is truly alive,

what longs to be burned to death.

In the calm water of love-nights,

where you were begotten, where you have begotten,

a strange feeling comes over you

when you see the silent candle burning.

Now you are no longer caught

in the obsession with darkness,

and a desire for higher love making

sweeps you forward.

Distance does not make you falter

now, arriving in magic, flying,

and finally, crazy for the light,

you are the butterfly and you are gone.

And so long as you haven’t experienced

this: to die and so to grow,

you are only a troubled guest

on the dark earth.

引用自 優律斯美台灣

忠實Faithfulness

忠實

By Rudolf Steiner

譯：by 賴心詩

        

我們常說所謂的“忠實“，總是快速的擦身而過之後便不見蹤影。 為你自己創造出ㄧ個新的、對於“忠實“ 無懈可擊的認知。請讓這個成為你的“忠實“：

你將和其他人體驗到許多的片刻….短暫的片刻….。這個人在你面前充滿了光明，如同是自他的本我最完美之處散發出光芒。

然而也許….或絕對會如此 …..在其他的片刻，當在一段長時間內這個人變的黑暗陰鬱了，在這樣的時刻，你要學著對你自己說：“這個人（的靈）使我更強壯，我記得他的本我最完美之處，我曾看過ㄧ次，這不是幻覺，沒有迷惑之心剝奪走我曾所見的 。“

總是為你所見到過的這個印象而做堅持。 這個堅持是“忠實“。為“忠實“來堅持，我們將會更靠近彼此，如同被授與天使們的保護力量。

Faithfulness

Rudolf Steiner

Create for yourself a new, indomitable perception of faithfulness. What is usually called faithfulness passes so quickly. Let this be your faithfulness:

You will experience moments.... fleeting moments.... with the other person. The human being will appear to you then as if filled, irradiated with the archetype of his spirit.

And then there may be.... indeed will be.... other moments, long periods of time, when human beings are darkened. But you will learn to say to yourself at such times: "The Spirit makes me strong. I remember the archetype. I saw it once. No illusion, no deception shall rob me of it."

Always struggle for the image that you saw. This struggle is faithfulness. Striving thus for faithfulness, we shall be close to one another, as if endowed with the protective powers of angels.

紀伯倫<先知>-論孩子

紀伯倫的先知〈論孩子〉by Kahlil Gibran

一個懷中抱著孩子的婦人說(先知)，對我們說說孩子吧。於是他(先知)說：

你的孩子並不是你的。
他們是「生命」對他自身的渴慕所生的子女。
他們經你而生，卻不是你所造生。
他們與你相伴，但是並不屬於你。

你可以給他們你的愛，卻非你的思想。
因為他們擁有自己的思想。
你只能圈囿他們的身體而非靈魂，
因為他們的靈魂寓居在明日的住所中，而那是非你所能觀覽的地方，甚至不在你的夢中。
你可以盡力去模仿他們，但是不要指望他們會和你相像。
因為生命是不倒行的，也不會在昨日停留。

你是弓，而你的孩子是從弦上射發的生命的箭矢。
那射手看到了無盡路上的標靶，於是他用神力將你扯滿，讓他的箭急馳遠射。
你應在射手的掌中感到歡欣；
因為他愛飛去的箭矢，也愛靜存於掌中的彎弓。

And a woman who held a babe against her bosom said, Speak to us of Children.
And he said:
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.
They come through you but not from you,

And though they are with you yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the Archer’s hand be for gladness;
For even as He loves the arrows that flies, so He loves also the bow that is stable

引自此部落格

另一翻譯版本：

你們的孩子並不是你們的孩子。
他們是生命對自身的渴求的兒女。
他們藉你們而來，卻不是因你們而來。
儘管他們在你們身邊，卻並不屬於你們。
你們可以把你們的愛給予他們，卻不能給予思想，因為他們有自己的思想。
你們可以建造房舍蔭庇他們的身體，但不是他們的心靈，
因為他們的心靈棲息於明日之屋，即使在夢中，你們也無緣造訪。
你們可努力倣傚他們，卻不可企圖讓他們像你。
因為生命不會倒行，也不會滯留於往昔。你們是弓，你們的孩子是被射出的生命的箭矢。
那射者瞄準無限之旅上的目標，用力將你彎曲，以使他的箭迅捷遠飛。
讓你欣然在射者的手中彎曲吧；
因為他既愛飛馳的箭，也愛穩健的弓。

引自此部落格

the needs of spirit, soul and body by Rudolf Steiner

Emotions obscure the spirit
And withdraw forces from the physical body.
The soul needs peace.
The spirit needs to be uplifted in gratitude
The body needs the calmness
Of trust in Karma  forces.

from Rudolf Steiner, 1924

試著翻譯：

情緒模糊靈性，也退去物質體的力量
靈心需要空間
靈性/精神需要在感激之中被抬昇
身體需要當我們信任業力所帶來的平靜

關於教育

花得福：花蓮華德福學校促進會的詩：

「以感恩敬謝的心，接納從天堂來的孩子；
以愛教育他，並帶領他們進入人世間的真自由。」

「我們不應該問：人們需要學會什麼？才能適應目前的社會。
我們應該問：存在於每個人內在的是什麼？
在他的內在，有什麼是可以被發展出來的？」

魯道夫。施泰納 Rudolf Steiner






steiner 提醒教師：我們最大的努力一定要放在培養一個自由的人，讓人有能力定義自己的目標、指導自己的生活。

為了要達到此教育目標，教師必須依學生的個別氣質，來施教與指導。教師應深刻了解每個孩子的氣質，對每個獨特的心靈負責，協助孩子進行自我調整，並找出相應的教學方式，使孩子得到人文和藝術的內化，達到均衡的發展。

惠特曼草葉集選

來自海聲華德福教育：

在自由遊戲中，孩子從宇宙星球走到地球的現在，他將自由地穿越未來。

孩子透過遊戲遇見自我與別人的自我，這是碰撞的時刻； 我們望著玩沙的孩子，時間似乎忘記了時間； 我們陪著孩子玩耍，大人似乎也墬入了時光隧道； 我們看著孩子專注地玩，彷彿他們看見什麼就模仿什麼， 惠特曼的詩就這樣讓孩子給玩出來了：

「有個孩子往前行，
日復一日往前行，
他一見什麼事物，就變成那樣事物，
那事物成為他的一部份，
在當天，或當天部份的時間裡，
在許多年間，或延續循環許多許多年。」

～摘自 華特˙惠特曼《草葉集》～

磊川教師會議結束詩

磊川教師會議結束詩：

以敬虔的心接待孩子，以愛陪伴他們，釋放他們的真自由。

Behold the Child with Reverence,
Teach the Child with Love,
And let the Child go forth in freedom.

-- Rudolf Steiner