第七週 心靈週曆、光中的孩子

心靈週曆         魯道夫.史代納 博士著    
                                   多蘿提亞.密兒 ／頼心詩  合譯校訂

第七週     5/12~5/18/2013

在世上迷人的光的強烈誘惑下，
我的自我被脅迫逃離，
向前，直覺
堅毅地拿起你自己應有的任務：
在我之中用思維的力量取代
因為在感觀的繁華中
很容易失去它自己

My self is threatening to flee,
Lured strongly by the world's enticing light.
Come forth, intuition
Take up with strength your rightful task:
Replace in me the power of thought
Which in the senses' glory
Would easily lose itself.


光中的孩子-兒童的心靈週曆     麥可.波頓著          頼心詩譯
第七週       5/12~5/18/2013

Drawn out into the sheen, the shine, the glisten and the gleam,
It would be easy to be list into a dream.

So I must rouse myself and start

To conjure forces of the heart,
Which live within me truly and will bring
The strength and majesty that make me like a king!

Amidst the glory of the sense-world, everywhere displayed,
In sunlit grove and glen and leafy glade,
It is the human heart that rules and reigns supreme!